u nas "mój koleś' mówi się normalnie na kolegę, kumpla