Motorraum Leuchte - to oświetlenie przestrzeni silnikowej, po naszemu lampka pod maską.
Bedien Teile Beleuchtung - to określenie na oświetlenie oprzyrządowania. Zapewne chodzi o nazwę grupy przyrządów, które podświetlają się w momencie włączenia włącznika świateł. Do tej grupy należą świtała postojowe, tablicy, markery, lampka pod maską.

Do bezpiecznika nr5 dochodzi czerwony przewód zasilający (1,5mm2). Bezpiecznik ten jest cały czas pod napięciem.
Przewód wychodzący z bezpiecznika (kolor czerwono-niebieski) trafia na pin5 we wtyczce oznaczonej X15 (to jest biała, 30pinowa wtyczka znajdująca się we wnęce na nogi kierowcy, tuż nad dźwignią od otwierania maski). Z pinu 5 wtyczki X15 przewód wchodzi na pin8 włącznika świateł.

Sugerowałbym sprawdzić (profilaktycznie) napięcie między uziemieniem a pinem 5 we wtyczce X15. Powinno być ok, skoro piszesz, że bezpiecznik pali dopiero w momencie przełączenia włącznika świateł, ale strzeżonego itd...
Kolejnym elementem do sprawdzenia będzie przewód wchodzący na pin8 przełącznika świateł. Tu też powinno być ok.
Następnie piny wychodzące z włącznika świateł, odpowiedzialne za zasilanie podświetlenia wymienionych elementów.
Pin1 (przewód szaro-czarny) i pin6 (szaro-żółty).

Przewód z pinu6 wchodzi na pin7 (przewód szaro-żółty) wtyczki X15 i możliwe, że gdzieś tam jest zwarcie między pinem5 i pinem 7.