Potrzebna pomoć znającego język niemiecki.

[rodzinabmw]

jak w tytule potrzebuję przetłumaczyć CV na język niemiecki.
Mogących pomóc proszę o PW

[rodzinabmw]

ponawiam, temat dość pilny

[Supermen]

Napisz PW do mojej Supermenowej :) Myślę że może pomóc.

[rodzinabmw]

dziękuję, już napisałem do małżonki.
Pozdrawiam

[Sebek]

Format CV ( niewiem dlaczego w PL nie ma na to polskiego wyrazenia - zyciorys) wyglada w DE (Lebenslauf) troche inaczej niz w PL i moim zdaniem nie wystarczy tlumaczenie tylko dostosowanie tego do warunkow niemieckich.

Tutaj masz pare przykladow:

http://bewerbungsmappen.de/Bewerbung...ebenslauf.html

Oprocz Lebenslauf potrzebne jest do kompletu Bewerbung (podanie o prace) + swiadectwa, wszystko wydrukowane na dobrej jakosci papierze ...

Tutaj przyklady Bewerbung:

http://bewerbungsmappen.de/Bewerbung...ebenslauf.html

[rodzinabmw]

Format CV ( niewiem dlaczego w PL nie ma na to polskiego wyrazenia - zyciorys) wyglada w DE (Lebenslauf) troche inaczej niz w PL i moim zdaniem nie wystarczy tlumaczenie tylko dostosowanie tego do warunkow niemieckich.

Tutaj masz pare przykladow:

http://bewerbungsmappen.de/Bewerbung...ebenslauf.html

Oprocz Lebenslauf potrzebne jest do kompletu Bewerbung (podanie o prace) + swiadectwa, wszystko wydrukowane na dobrej jakosci papierze ...

Tutaj przyklady Bewerbung:

http://bewerbungsmappen.de/Bewerbung...ebenslauf.html

Nie zmienia to faktu, że nie mam pojęcia co tam jest napisane i jak moje CV przetłumaczyć na jeżyk niemiecki ale dziękuję za cenne informacje. Mam wysłać swoje CV w języku niemieckim, nic nie wspominali o podaniu.

[brunoz]

Z tymi dodatkowymi papierkami (świadectwa) to prawda.
Ale jak znasz słabo niemiecki, to od razu to wykryją że nie jesteś autorem swojego CV...

[rodzinabmw]

Język nie jest wymagany.