INPA po polsku - Projekt przetłumaczenia INPA

**seban123** · 10-04-2011, 19:37

Poszukuję ludzi do pomocy przy przetłumaczeniu najczęściej używanych skryptów w INPA.
Chodzi mi dokładniej o pomoc przy tłumaczeniu z niemieckiego ale i trochę angielskiego.

Wielu by na pewno skorzystało z tego.

Jak ktoś ma jakieś doświadczenia z tym związane to proszę o kontakt.

**Marynarz** · 10-04-2011, 19:42

Zgłaszam się jako 1 :D

Wszystkich chętnych aby pomóc w projekcie INPA ze znajomością Angielskiego jak i Niemieckiego proszę o kontakt gg: 34013438 lub PW.
Im więcej osób będzie pomagało tym szybciej skończymy projekt i będzie można cieszyć się w całości INPA pl.
Niedługo kolega seban123 wstawi screena z przetłumaczonym scryptem po to aby udowodnić że jesteśmy w stanie to zrobić :D

Dla przykładu wstawię screena menu głownego INPA

Pozdrawiam i czekam na chętnych.

**seban123** · 10-04-2011, 22:59

Dla ciekawskich:

Podziękowania dla kolegi Marynarz za naprowadzenie w przetłumaczeniu.

**coboss** · 11-04-2011, 10:19

Mogę pomóc, sam kiedyś miałem na to ochotę.
Proszę o informację, w jaki sposób to robić i jakie narzędzia będą do tego potrzebne!
Bardzo istotne aby błędy były także tłumaczone na język Polski ale to musi być tłumaczone na takiej zasadzie, że sam błąd oprócz ojczystego języka musi być wypisany w oryginalnym języku, jest to do zrobienia!

**seban123** · 11-04-2011, 10:40

Sprawa wygląda następująco:
Inpa składa się z menu głównego i skryptów już konkretnych systemów do diagnozowania oraz błędów których jak na razie nie zlokalizowałem.
Do zabiegu potrzebny jest Hex edytor
Ja korzystam z HxD hex edytor.
W tym programie otwiera się konkretny plik skryptu z rozszerzeniem *.ipo i zmienia się poszczególne wyrazy jak w notatniku.
Ja mam wersję 5.00
W lokalizacji C:\EC-APPS\INPA\SGDAT znajdują się skrypty diagnozy a w C:\EC-APPS\INPA\CGDAT znajduje się menu główne.

Przed wpisaniem czegokolwiek warto zrobić kopię danego pliku.
Po otwarciu programu należy kliknąć na klawisz insert na klawiaturze aby dopisywać znaki a nie zamieniać.
Skrypt ma znaczniki (0A - oznacza koniec tekstu ) których nie wolno ruszać dlatego można coś wpisywać tylko w miejscu danego napisu.
Nie wolno ruszać :
SPEICHER_LIN_LESEN
ciągów znaków z podkresleniem _ bo to są nazwy funkcji.
Jak na zdjęciu zaznaczasz wybrany fragment tekstu i wpisujesz na to miejsce już przetłumaczony.