mozna zamknąć temat usterka naprawiona:)