INPA po polsku - Projekt przetłumaczenia INPA

[Marynarz]

Jedyne co można zrobić to użyczać efekty naszej pracy tylko zaufanym ludziom.

Popieram w 100 %,nie chcemy przecież żeby ktoś zarabiał na czymś czego nie zrobił.

[wojtek_zm]

Dzieki Seban123 za odpowiedz.
Wiesz sam, ze tlumaczenie pewnych fraz, sformulowan wymaga zglebienia tematu, czesto poswiecajac sporo czasu. Po prostu byloby przykro, gdyby ktos sciagnal plik za free, i np.zaproponowal tlumaczenie opisow za np.15 tys. zl jakiejs firmie.
Samo tlumaczenie nie narusza praw autorskich. Mysle, ze jest sposob na zabezpieczenie takiego pliku lub plikow (jako tlumaczenie wlasne). Wrecz okreslenie "tlumaczenie wlasne" juz w pewien sposob jest zabezpieczeniem. Ale moze ktos z forum podpowie...

Jak masz cos skomplikowanego z angielskiego, przyslij. Postaram sie pomoc....

[seban123]

Ok dzięki za chęć pomocy ale z powodu braku czasu muszę odłożyć tłumaczenie na dalszy plan. Otwieram własną firmę, pracuję, mam rodzinę i wielki brak czasu bo zaczął się sezon więc proszę o wyrozumiałość. Po sezonie wrócę do tematu.

[cursor]

Może napiszcie listę co już jest i nad czym pracujecie. Jak znajdą się inni chętni(ja najwcześniej chyba za miesiąc) to będą wiedzieli czego już nie trzeba ruszać.

[seban123]

Przetłumaczone w większości jest:
DME 3.3 M60
DME 5.2 M62
MS 41 M52
MS 42 M52 new
DDE 2.2 ( plik do inej wersji INPA - starsza w której ten silnik jeszcze występuje) M51
Menu główne z wyborem aut i konkretnych sterowników jest zaczęte. Old model jest prawie w całości przetłumaczone.

Wszystko jest do drobnych poprawek.
Kilka osób dostało pliki do testów a żadna nie udzieliła informacji na temat poprawności.
Wszystkie pliki są do sprawdzenia bo nie znam angielskiego w 100% i mogą być błędy w interpretacji. Nie korzystałem ze słowników tylko z doświadczenia.

[rosomak79]

Witam
Seban123 czy mógłbym prosić o przesłanie przetłumaczonych plików?, właśnie odpaliłem INPĘ na fejsie od Grega i wszystko ładnie mi śmiga i mógłbym potestować przetłumaczone pliki-szczególnie DME 3.3 M60-:), dopisz jak je podmienić-:)
Z góry dzięki

[KAMILOS]

A ktoś ma może PL do E38 m73
pozdro

[rosomak79]

Odświeżam prośbę, nikt nie ma spolszczenia ?, chętnie bym potestował -:)

[coboss]

Projekt trochę ustał.
Dzisiaj nikt nie ma czasu :/
Ja chciałem tłumaczyć klekota ale... nie mam czasu nawet zainstalować ponownie INPA na lapie a gdzie dalej...

[seban123]

Tutaj projekt padł ale na 5er się mocno rozwiną i prawie cała jest inpa spolszczona.